Valodas

[ray]

Es gribētu zināt pēc jūsu pieredzes, kā vislabāk ar php taisīt lapu ar vairākām valodām.

Iepriekš taisīju tā, ka datubāzē katram ierakstam bija lv un en tulkojums, piem, lv:forums > en:forum un ar sesiju (piem., sesija("lv_valoda")) un funkcijas palīdzību no datubāzes paņēmu vajadzīgo ierakstu, bet šaubos vai šis būtu vispareizākais variants, tāpēc gribētu zināt labāku.

[Delfins]

Katrai lietai ir sava pieeja.

 

Ziņām tā būtu kā unikāls ieraksts (vai arī taisīt `ziņas` un to `tulkojumi` )

Produktiem tie būtu vienkārši kā tulkojumi... un ja parametrus taisa kā opcijas, tad opciju nosaukumi glabājās atseviškī

 

1.) N-ierkasti (tavējais)

2.) Kopējā tabula Translation (TableId, FieldId, RefId, LangId, Translation) [vienmēr ir joinojama]

3.) Katrai valodai sava bāze/tabula (Postgre atļauj inheritance, tāpēc tur mazākā sāpe)

 

Atliek noskaidrot, ko tu gribi tulkot. Pateikt "Vot es gribu mazu google vai amazon.com" ir viegli.

Edited January 17, 2007 by Delfins

[andrisp]

Interfeisa tekstus var turēt teksta failos kā mainīgos, piem., lang.lv.php:

$texts['ok'] = 'Viss ir ok';

$texts['not_ok'] = 'Notikusi kļūda!';

$texts['bla'] = 'Bla bla bla!';

 

Angļu valodai cits fails ar tulkotiem tekstiem.

 

Pēc tam atkarībā no izvēlētās valodas inkludojam attiecīgo failu.

 

Lai izdrukātu šos tekstus, izveidojam speciālu fju, kas, piem., tiek izsaukta get_text('ok');. Šajā fjā sarakstam, ko darīt, ja nav atrasts mainīgais (tad, piem., ņemam tulkojumu no kaut kādas defaultās valodas). Šo var attīstīt arī tālāk, ka var padot fjai mainīgos, kas tiks ievietoti izdrukājamajā rindā. Piem., get_text('cena', array(12, 14)). Valodas failā, piem., $texts['cena'] = 'Parastā cena ir {2}, bet jums cena ir {1}';

 

 

Datubāzē var darīt, piem., šādi:

article:

id | date | u.c. vispārīgi lauki, kas ir kopīgi visām valodām

article_texts:

id | article_id | lang | title | text

 

Šādi varēs vienot cik vien valodas gribi klāt.

[v3rb0]

php.net/gettext komplektā ar poedit

[cucumber]

Es uztaisitu atsevishki katrai lapai savu mapitei ar valodu. (Tas der ja vajaga tikai mainit lapas valodas, bet ja ir jaunumi etc, tad vajaga glabat ierakstos ar attiecigam valodam)

[Analgiins]

Ja par piemēru ņemam "raksti", tad es lietotu šādu variantu tabulai:

 

article_id | title_lv | title_ru | title_en | text_lv | text_ru | text_en

 

attiecīgi pēc valodas skatamies, kuru rakstu ņemt.

 

$qry = sprintf("SELECT article_id, title_%1\$s AS title, text_%1\$s AS text FROM articles", $lang_prefix);

[andrisp]

Šis droši vien ir daudz ātrāks variants, bet nav tik fleksibls.

[Analgiins]

un glabāt daudzvalodu tekstus failos ir daudz fleksibilāk? :) Un ja nepieciešams uztaisīt interfeisu priekš lietotājiem (da arī priekš sevis), lai viņi paši varētu mainīt šos rakstus, frāzes, nosaukumus vairākās valodās, tad mācīsi viņiem uz servera atvērt pareizo failu un tur mainīt tekstus? :)

[andrisp]

Taisnība taisnība :), bet parasti (vismaz cik man ir pieredze) reti kad vajag iespēju klientam labot interfeisa tekstus.

[nemec]

prieksh intrefesa var jau izveidot arii tabulu `interfeiss`, un tur glabaat mainiigo un cilveek atshifreejamo (ja jau grib prastu variantu interfeisa tulkoshanai).

bet visu tulkot man patiik ar delfiina 2. teikto variantu.

 

Katrai lietai ir sava pieeja.

 

Ziņām tā būtu kā unikāls ieraksts (vai arī taisīt `ziņas` un to `tulkojumi` )

Produktiem tie būtu vienkārši kā tulkojumi... un ja parametrus taisa kā opcijas, tad opciju nosaukumi glabājās atseviškī

 

1.) N-ierkasti (tavējais)

2.) Kopējā tabula Translation (TableId, FieldId, RefId, LangId, Translation) [vienmēr ir joinojama]

3.) Katrai valodai sava bāze/tabula (Postgre atļauj inheritance, tāpēc tur mazākā sāpe)

 

Atliek noskaidrot, ko tu gribi tulkot. Pateikt "Vot es gribu mazu google vai amazon.com" ir viegli.

 

vari luudzu mineet piemeeru, kaa tu izmato sho tabulu tulkoshanai. man ir taada funkcija uzrakstiita, bet man ir paaraak daudz selectu.

 

man pasham liekas, ka tas ir pats labaakais variants.

[andrisp]

Neesmu nekad veidojis neko līdzīgu 2 variantam, bet liekas, ka vajadzētu pietikt ar kaut ko līdzīgu šim:

function get_translation($table_id, $field_id, $lang_id) {

$sql = "
	SELECT translation
	FROM `translations`
	WHERE
		table_id = '".$table_id."' AND
		field_id = '".$field_id."' AND
		lang_id = '".$lang_id."'
	LIMIT 1
";

$result = mysql_query($sql);
if (mysql_num_rows($result) > 0) {
	$row = mysql_fetch_row($result);
}

if (!empty($row[0])) {
	return $row[0];
}

return false;

}

Edited January 18, 2007 by andrisp

[nemec]

Nevajag taisīt muļķīgas QUOTEs (bubu)

 

nu vot un sanaak daudz selektu. ja tev vajag izvilkt 10 zinju nosukumus un peec tam iztulkot.

[ray]

mans ir šāds variants:

tabula tulkosana (id | tulkojamais | lv | en)

piemēram tabulas ieraksts: 1 | jaunumi | Jaunumi | News

 

$_SESSION['valoda'] = 'lv';

function tulkosana($teksts)
{
$query = "SELECT * FROM tulkosana WHERE tulkojums= '$teksts'";
$result = mysql_query($query) or die (mysql_error());
while ($output= mysql_fetch_array($result)) {
	echo $output[$_SESSION['valoda']];
}
}

<?
tulkosana('jaunumi');
?>

Edited January 18, 2007 by ray

[v3rb0]

ray, tas bija piemērs kā nevajag taisīt tulkošanu?

nepietiek ar to ka, uz katru labeli griezies pie db,vēl no db velc ārā tulkojumu visas iespējamās valodās, bet paņem tikai vienas valodas tulkojumu.

priekš kam tur cikls īsti nezinu, bet diez vai gribi lapā redzēt 3x iztulkotu vārdu 'jaunumi' :p

[hmnc]

lapā noteikti ir kādi 666 pieprasījumi :D muehheh