Lapa vairākās valodās

[Toms]

Valodas nomainīšana lapā.

Papētīju, kā valodas pārslēdz iekš phpBB foruma. Man nepatika :)

Tiešām vienīgais variants ir darīt šādi?

 

...
$langLAT['vards'] = 'vārds';
$langRUS['vards'] = 'imja';
// Te pēc izvēlētās valodas atiecīgo ieliek iekš $lang masīva.
...
<span style="color: red;"><?=$lang['vards']?></span>

 

Nav kāds mazāk sāpīgs veids kā attiecīgo valodu nomainīt?

Bija doma par str_replace(), kurš nomaina visus vārdus uz vajadzīgajiem. Piemērs:

$miksite = array('Ā','ā','Č','č','Ē','ē','Ģ','ģ','Ī','ī','Ķ','ķ','Ļ','ļ','Ņ','ņ','Š','š','Ū','ū','Ž','ž');
	$normali = array('A','a','C','c','E','e','G','g','I','i','K','k','L','l','N','n','S','s','U','u','Z','z');
	$nosaukums = str_replace($miksite,$normali,$nosaukums);

Burtu vietā būtu attiecīgie citas valodas vārdi.

Bet tad jāiebāž viss izvadāmais HTML iekš mainīgā, kurā nomaina to visu. Arī neforšs variants...

 

Kā jūs darāt?

 

EDIT: Man nepatīk, ka search intervāls šim forumam ir 20 sekundes.

Edited April 11, 2006 by Toms

[john.brown]

Ar str_replace() gan diez vai. Ja nu vienīgi vesalas frāzes mainīt, jo frāzes uzbūve dažādās valodās var būt dažāda. Bet tas nebūs ērtāk...

 

Es lieku failiņā ierakstus tipa:

Mans teikums|Мое предложение

Pēc tam sadalu masīvā, kur pirmā daļa ir atslēga, otrā - frāze vajadzīgajā valodā... Nu apm. tāpat , kā tavā pirmajā piemērā

[Kristabs]

something like http://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext

Edited April 12, 2006 by Kristabs

[ebw]

var katru valodu ielikt savaa include faila.

tad teiksim ar sesiju nodod valodu un inkluudo vajadziigo valodu.

lat.inc.php vai rus.inc.php

attieciigi visur kur naaks teksts tur jaasaliek mainiigie un inkluud failaa tam mainiigajam jaapieshkjir attieciigo valodas vaardu.

[litt]

Man ir uztaisīts tā, ka ir "galvenais" valodas fails un tad ir pārējie (citu valodu) valodu faili. Pašā sākumā tiek samerdžoti galvenais + izvēlētās valodas fails. Tas nepieciešam tāpēc, lai nebūtu undefined, ja citas valodas failā attiecīgā frāze vēl nav pievienota un iztulkota.

[Delfins]

nu gettext ir tas pats... leiblošana... Imho nekas labāks par leiblošanu nevar būt...

[Toms]

Te daži pārprata.

Man neinteresē kā panākt divu valodu ieviešanu. Es negribu visur iekš HTML, kur kāds tulkojams vārds, rakstīt <?=$val['kaut_kads_teksts']?> utt

 

Izskatās, ka gettext arī to padarīšanu nepaātrinās... (domāju koda rakstīšanas ātrumu)

[john.brown]

A kā tad tu gribēji? Lai pats saprot, kā tulkot? Smarty kaut kā ar gettext varēja sajūgt kopā lai veikli tulko. Pameklē... Vai taisi html`us visās valodās, un lieto pēc vajadzības :)

[litt]

Es negribu visur iekš HTML, kur kāds tulkojams vārds, rakstīt <?=$val['kaut_kads_teksts']?>

Kas Tev liedz uztaisīt vairākus valodu failus, piemēram, lang_lv.php un lang_en.php abos failos ir masīvi $LANG. LV failā tas ir apmēram

$LANG = array(
'title' => 'nosaukums'
  ,'title2' => 'nosaukums2'
);

EN failā tas ir apmēram

$LANG = array(
'title' => 'title in english'
  ,'title2' => 'title in english 2'
);

Visur savā HTMLā saliec <?php echo $LANG['title']; ?> un pie lapas ielādes inclūdo vajadzīgo failu.. Kodā nekas nav jāmaina, valodu failus var taisīt cik grib

[J0ke]

parasti jau izmanto constantes ne variables :>

 

vairākus lang.inc.php

 

eng.inc.php

define("TITLE", "Hello world.");

 

lat.inc.php

define("TITLE", "Čau pasaule.");

 

 

un tad attiecīgi

<title><?=TITLE?></title>

[andrisp]

kāds labums no konstantēm ?

[J0ke]

iz manuāļa

 

* Constants may not be redefined or undefined once they have been set; and
* Constants may only evaluate to scalar values.

 

so primāri drošībai

[v3rb0]

bet cik līkam ir jābūt scriptam, lai netīšam redefinētu labeļus ar kaut ko kas nav labelis un vēl labāk, lai enduseris varētu kaut ko labeļos savu iedabūt iekšā?

[litt]

Masīva spēks slēpjās tajā, ka sākumā es samerdžoju "galveno" valodas failu ar izvēlēto valodas failu. Tādējādi NEKAD nebūs situācija, ka būs kaut kāds undefined, ja kļūdas pēc kādā no valodu failiem neesmu nodefinējis kādu valodas rindiņu (tā vietā būs rindiņa no defaultā valodas faila)

[J0ke]

ēm... un kā tas atsaucas uz performanci? ;>