haha, tkko pats konstatēju kur problēma. rakstu skriptus caur notepad++. un nebiju ievērojis, ka encoding stāv uz ANSI. uzliku UTF-8 without BOM un beidzot pievienojās tabulai teksts ar garumzīmēm.
tikai paliek jautājums, kāpēc caur konsoli pievienojot ierakstus tabulai garumzīmes vienalga neuzrāda. tas protams, nav tik svarīgi, jo visu jau izdarīs PHP skripti, bet tomēr...