Mazliet angļu valoda!

[iall]

Kā pa angliski varētu būt atsaldēts? Unfrozen?

 

Zinu ,ka nav īstā vietā prasīts ,bet angļu valodu zinat labi! :)

[bubu]

Konktekstu labāk pasaki, kurā šis vārds ir jāsaka. Citādi atliek tikai burtiski pārtulkot..

[iall]

Draugs teica ,ka līmeni (nakļeiku) gribot logā līmēt un prasīja ,kā ir atsaldēts pa angliski! Varētu būt atsaldētie jeb mēs esam atsaldēti ,kaut kas uz to pusi.

[Kristabs]

Atsaldētie nav literārs vārds, respektīvi, ja nav analoga vārda angļu valodas slengam, tad šis vārds netulkojas. :D

Tas būs baigi stilīgi, ja šo vārdu uzrakstīs tieši angļu, nevis latviešu valodā? Moš vienkārši "Posers"? :)

 

P.S. Vai arī tiešām domāji to nozīmi, ka vairs nav sasalis, bet pirms brīža bija? Ja tā, tad tas unfrozen ir pareizi.

Edited April 15, 2008 by Kristabs

[iall]

Liels paldies. :)

[Faks]

darb.v.

1) (par sniegu) to thaw

2) (par sviestu) to melt

3) (par metālu) to smelt

[bubu]

Nu nu.. Latviski tie nozīmē ko citu:

2) kust

3) kausēt

Un autors grib īpašības vārdu, ne darb.v.

[iall]

Būs labi ,paldies! Kolēģim pateicu lai līmē nakļeiku kur rakstīts virsū krieviski vai latviski! :)